Glossary
Glossary of Kosher Event Terms
Glossary of Hebrew and Yiddish terms for kosher event staffing — shomer shabbos, glatt kosher, mashgiach, heimishe, eruv, sheva brachot and more.
Hebrew and Yiddish terms
The words below are the ones our clients actually use when they describe an event. We have written each one in plain English, with a sentence showing how it shows up in event staffing.
Showing of 39 terms, A to Z
- AufrufYiddish
- The groom's aliyah on the Shabbat before the wedding
- In event staffingThe aufruf dinner is served after Shabbos, so our crew's hours follow that pattern.
- Bein HazmanimHebrew
- The recess of the yeshiva, which is the busiest season for events
- In event staffingBetween Pesach and Shavuos, Bein Hazmanim is when the event calendar fills up.
- Bishul YisroelHebrew
- Cooking performed by a Jew, as required by kosher practice
- In event staffingOur kitchen help cooks the food themselves, so bishul Yisroel is satisfied.
- BlechYiddish
- A hot plate that keeps food warm without cooking it on Shabbos
- In event staffingOur Shabbat dinner crews set the blech and the food before Shabbos starts.
- Bris / Brit MilahHebrew
- The circumcision ceremony and the celebration that follows it
- In event staffingWe staff the bris and the vachnacht meal the night before it.
- BrochaHebrew
- A blessing, and by extension good wishes to someone
- In event staffingGuests at a vort come to give a brocha to the couple.
- Chillul ShabbosHebrew
- The desecration of the Sabbath through prohibited activity
- In event staffingAn event that ends with staff cooking after Shabbos has started risks chillul Shabbos.
- CholentYiddish
- A slow-cooked Shabbos stew, prepared before Shabbos begins
- In event staffingA cholent is finished and held with a blech, never cooked during Shabbos.
- DaveningYiddish
- To pray, and also the prayer service itself
- In event staffingA crew working around davening knows when the room needs to be quiet.
- Erev Shabbos / Erev ShabbatHebrew
- The eve of the Sabbath, Friday evening and the run-up to it
- In event staffingMost of the cooking for a Shabbat dinner is done on Erev Shabbos.
- EruvHebrew
- A Shabbos perimeter that permits carrying within a defined area
- In event staffingThe eruv status of an outdoor venue changes what our crews can carry on Shabbos.
- FrumYiddish
- Observant, and the standard that our staff hold themselves to
- In event staffingA frum family can book our crews without checking who is turning up.
- Gemach / GemachimHebrew
- A fund or society that lends equipment or money to the community
- In event staffingCommunity gemachim and their halls are part of the local event calendar.
- Glatt kosher / glattYiddish
- The stricter level of kosher practice, requiring smooth lung inspection
- In event staffingOn a glatt kosher event our kitchen works to glatt-level protocols as standard.
- HavdalahHebrew
- The ceremony that marks the end of Shabbos
- In event staffingA Shabbat dinner evening often ends with Havdalah and the crew's wrap-up.
- HechsherHebrew
- Kosher certification, and the authority who grants it
- In event staffingAsk who holds the hechsher for your event rather than only whether the food is kosher.
- HeimisheYiddish
- From our own, meaning of and for the community
- In event staffingHeimishe staffing means crews who come from the community they serve.
- KCL / Kashrus Council of Lakewood
- The local kosher certification agency that supervises Lakewood kitchens
- In event staffingAll of our crews work under the supervision of the Kashrus Council of Lakewood.
- KehillaHebrew
- The community, and specifically the congregation of a shul
- In event staffingWe work with kehilla organizations and shuls across the Lakewood area.
- KiddushHebrew
- The blessing over wine, and the reception that follows a service
- In event staffingA kiddush and the meal after it are covered by our Shabbat dinner crews.
- LeichterYiddish
- The Shabbos candlesticks, and also a Shabbos lamp
- In event staffingThe leichter is lit before Shabbos, and the meal is served after the candles.
- Leil ShishiHebrew
- The night of the sixth day, Thursday night, with a special menu
- In event staffingA Leil Shishi table carries its own menu, which our crews are used to.
- LuachHebrew
- A calendar, and by extension the community calendar of events
- In event staffingThe community luach of simchas is where most families find their dates.
- MashgiachHebrew
- A supervisor of kosher practice in a kitchen or at an event
- In event staffingA mashgiach can be booked on request for your event, kitchen or venue.
- Mazel tovYiddish / Hebrew
- The customary congratulations, said to someone
- In event staffingIt is the congratulations a family hears all night at a bar mitzvah.
- Milchig / FleishigYiddish
- Dairy and meat, which require separation of equipment and food
- In event staffingMilchig and fleishig equipment is separated on every event we staff.
- Pesach / PassoverHebrew
- The festival of Passover, with a restricted menu and its own preparation
- In event staffingPesach staffing covers the kashering, the cleaning and the seder meal.
- Sefer TorahHebrew
- The Torah scroll, and by extension the honour of being called to it
- In event staffingThe sefer Torah is carried out for the aufruch, which sets the dinner schedule.
- Shabbos / ShabbatYiddish / Hebrew
- The Sabbath, Saturday, from Friday sunset to Saturday nightfall
- In event staffingShomer Shabbos staff will not drive to your event on Shabbos.
- ShacharisHebrew
- The morning prayer service, held after dawn
- In event staffingA Shabbos event often begins with shacharis, which sets the crew's arrival time.
- Sheva BrachosHebrew
- The seven blessings, celebrated over a week of meals after a wedding
- In event staffingWe staff the whole sheva brachot week, with each night's meal itemised.
- ShivaHebrew
- The mourning period after a death, including the hosted meals
- In event staffingWe staff shiva meals and gatherings, often at short notice.
- Shomer ShabbosHebrew
- Someone who observes Shabbos, including its prohibitions on work
- In event staffingShomer Shabbos staff observe the Sabbath fully, which is why families ask for them.
- SimchaHebrew
- A joyful celebration, and the word for a family gathering
- In event staffingThe goal of our staffing is that you can be present at your own simcha.
- TenoyimHebrew
- The engagement itself and the conditions agreed for it
- In event staffingThe tenoyim are often celebrated with a vort, which we staff as a single event.
- UpsherinYiddish
- The first haircut of a boy's hair, at the age of three
- In event staffingAn upsherin is a small event, and we staff it with a compact crew.
- VachnachtYiddish
- The night of vigil before the bris, usually hosted as a meal
- In event staffingOur kitchen help cooks the vachnacht meal so the family can host rather than cook.
- VortYiddish
- An engagement celebration, usually hosted as a meal
- In event staffingOur vort crews cover the meal, the drinks and the clearing afterwards.
- Yom TovHebrew
- A festival day, such as Pesach, Shavuos or Succos
- In event staffingYom Tov prep staffing covers the kashering and cooking before the holiday.
Have questions about your event?
Tell us what you're planning, the venue and the guest count. We'll make sure the crew is right for the day.